1 00:00:06,125 --> 00:00:08,208 Προηγουμένως σε Shogun. 2 00:00:09,333 --> 00:00:12,041 Ο πατέρας σου σε λατρεύει. 3 00:00:12,041 --> 00:00:18,083 Είμαστε αιχμάλωτοι αυτής της γυναίκας. 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,250 Πρέπει να σταματήσετε αυτά τα παιχνίδια. 5 00:00:20,625 --> 00:00:23,500 Υπόσχεση απελευθέρωσης των ομήρων. 6 00:00:23,791 --> 00:00:26,583 Τώρα θέλω να σφυρηλατήσω πίστεις προς όφελος αυτής της χώρας. 7 00:00:26,583 --> 00:00:28,500 Απλώς χρειάζομαι ένα νέο πανό για να πλεύσω από κάτω. 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,625 Θέλετε να πλεύσετε για λογαριασμό του Yabushige-sama; 9 00:00:30,625 --> 00:00:31,791 Ποιο είναι πιο σημαντικό; 10 00:00:32,375 --> 00:00:35,916 Επιβίωση της φυλής μας ή Ιαπωνία; 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,708 Μην εγκαταλείπετε τον κύριό μας. 12 00:00:39,708 --> 00:00:43,875 Ακόμα κι όταν εμφανίζεται έχει παραιτηθεί από τον εαυτό του. 13 00:00:44,291 --> 00:00:46,125 Χιρομάτσου... 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,625 ...ήξερε καλά το καθήκον του. 15 00:00:50,166 --> 00:00:54,833 Τώρα είσαι έτοιμος να κάνεις το κομμάτι σου; 16 00:00:55,208 --> 00:00:57,083 είμαι έτοιμος. 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,500 Έχει πιαστεί τρεις φορές τώρα. 18 00:01:50,500 --> 00:01:53,500 Ο πατέρας της ήταν ο προδοτικός Ακέτσι Τζινσάι. 19 00:01:53,500 --> 00:01:58,083 Είναι η τελευταία της γραμμής του. 20 00:01:58,083 --> 00:02:01,833 Ο άντρας της έδειξε το έλεός της, όμως εξακολουθεί να αναζητά το θάνατο. 21 00:02:01,833 --> 00:02:04,250 Μπορώ να κάτσω μαζί της μόνος; 22 00:02:18,875 --> 00:02:20,333 Mariko-sama, είναι; 23 00:02:22,958 --> 00:02:25,125 Στην κουλτούρα μου θα λέγαμε Μαρία. 24 00:02:27,041 --> 00:02:28,458 Όμορφο όνομα. 25 00:02:30,958 --> 00:02:34,250 Είσαι πολύ νέος για να είσαι τόσο λυπημένος. 26 00:02:35,458 --> 00:02:38,125 Δεν είμαι πολύ μεγαλύτερος. 27 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 Έχω γνωρίσει και τη θλίψη και την απώλεια. 28 00:02:45,833 --> 00:02:51,833 Αλλά πιστεύω ότι ο Θεός με φύλαξε για έναν σκοπό. 29 00:02:53,416 --> 00:02:57,250 Και τώρα σε γλίτωσε. 30 00:03:01,250 --> 00:03:03,708 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 31 00:03:04,291 --> 00:03:06,708 αγιασμένο το όνομά σου, έλα η βασιλεία σου, 32 00:03:06,708 --> 00:03:10,375 γίνει το θέλημά σου, στη γη όπως είναι στον ουρανό. 33 00:03:10,375 --> 00:03:15,125 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά σώσε μας από το κακό... 34 00:03:33,041 --> 00:03:35,833 Για όταν δεν έχεις λόγια... 35 00:03:35,833 --> 00:03:40,625 και απλά χρειάζεσαι κάτι να κρατήσεις. 36 00:05:57,666 --> 00:05:59,583 Λοιπόν, κάνουμε την προσέγγισή μας. 37 00:05:59,583 --> 00:06:00,958 Ναί. 38 00:06:03,958 --> 00:06:05,416 Γιατί σε έστειλε εδώ; 39 00:06:06,500 --> 00:06:08,291 Δεν έχει να κάνει με σένα. 40 00:06:09,250 --> 00:06:11,916 Απλώς ταξιδεύουμε στην Οσάκα την ίδια στιγμή. 41 00:06:14,708 --> 00:06:16,583 Λοιπόν, η ζωή μου είναι δική μου και η δική σου είναι δική σου. 42 00:06:21,083 --> 00:06:23,250 Αχ, οι φίλοι σου επέστρεψαν από το Μακάο 43 00:06:23,250 --> 00:06:27,750 με το υπερτιμημένο μετάξι που ανταλλάσσονταν εγκληματικά υποτιμημένο ιαπωνικό ασήμι. 44 00:06:29,083 --> 00:06:30,791 Αληθινοί φίλοι των Jappos. 45 00:06:36,458 --> 00:06:40,125 Πες του μόλις φτάσουμε το κάστρο που θα μας συναντήσουν οι άνδρες του Ishido. 46 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 Πρέπει να μείνει κοντά. 47 00:06:42,750 --> 00:06:45,708 Έχετε οδηγίες να μείνετε κοντά μόλις σε συναντήσουν οι άντρες του Ishido-sama. 48 00:06:53,625 --> 00:06:55,583 Ειλικρινά μετέφρασες; 49 00:06:58,041 --> 00:06:59,083 το έκανα. 50 00:07:09,125 --> 00:07:12,125 Μισώ αυτή τη γαμημένη πόλη. 51 00:07:55,750 --> 00:07:57,083 Η οικογένεια του Λόρδου Ohno. 52 00:08:00,250 --> 00:08:03,375 Όλοι στο κάστρο είναι τώρα όμηρος του Ishido-sama. 53 00:08:04,208 --> 00:08:08,291 Αν ένα μέλος από κάθε ευγενή οικογένεια είναι εγκλωβισμένος εδώ, κανείς δεν μπορεί να του αντιταχθεί. 54 00:08:17,916 --> 00:08:20,208 Θα συναντήσουμε τον Λόρδο Ishido αύριο. 55 00:08:20,916 --> 00:08:23,541 Σε θέλω εκεί μαζί μου. 56 00:08:24,833 --> 00:08:25,666 Όχι. 57 00:08:26,291 --> 00:08:29,833 Τότε θα κάνουμε την πρότασή μας. 58 00:08:30,083 --> 00:08:30,916 Καταλαβαίνω; 59 00:08:30,916 --> 00:08:32,666 - Ωχ-- Κύριε Ισίντο. - Μμμ. 60 00:08:32,666 --> 00:08:33,708 Μμμ. 61 00:08:34,208 --> 00:08:35,250 - Αύριο. Ναί. 62 00:08:35,250 --> 00:08:37,750 - Yabushige, σε ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες. 63 00:08:38,541 --> 00:08:42,750 Όταν σου παραδώσω τον Καθολικό χρυσό, δεν θα το μετανιώσεις. 64 00:08:43,958 --> 00:08:44,916 Καταλαβαίνετε; 65 00:08:47,000 --> 00:08:47,833 Σίγουρα. 66 00:08:47,833 --> 00:08:49,333 - Μμμ. 67 00:08:53,750 --> 00:08:55,166 Λοιπόν, είμαστε πάλι μαζί. 68 00:08:57,916 --> 00:08:59,541 Ξεκουράσου, Anjin-sama. 69 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 Είναι αλήθεια... είσαι εδώ. 70 00:09:11,958 --> 00:09:14,791 Ζητώ συγγνώμη για τα στενά τέταρτα. 71 00:09:18,416 --> 00:09:22,625 Έπρεπε να εγκαταλείψουμε δωμάτια για την οικογένεια του Λόρδου Otomo. 72 00:09:24,708 --> 00:09:28,375 Λυπάμαι πολύ για όσα άντεξες. 73 00:09:29,833 --> 00:09:34,958 Και η λαίδη Σιζού, καλωσορίζοντας έναν γιο σε αυτό το σκληρό μέρος. 74 00:09:36,958 --> 00:09:39,375 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν μαζί σου. 75 00:09:42,375 --> 00:09:44,500 Υπάρχει λέξη από τον Λόρδο Τορανάγκα; 76 00:09:59,625 --> 00:10:02,541 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 77 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο αιρετικός; 78 00:10:09,208 --> 00:10:13,083 Είναι δύσκολο να χάσετε την άσχημη μυρωδιά που βγαίνει από τη γαλέρα. 79 00:10:13,083 --> 00:10:15,166 Μαζί του ολόκληρη η συνοδεία Jappers. 80 00:10:15,666 --> 00:10:18,291 Και η κυρία μεταφράστρια επίσης. 81 00:10:18,291 --> 00:10:21,041 - Κυρία Μαρία; - Μμμ. Ο μικρός σου φίλος. 82 00:10:21,041 --> 00:10:23,291 Ο Τορανάγκα κάτι σχεδιάζει. 83 00:10:24,000 --> 00:10:26,416 Πρέπει να μάθουμε τι είναι. 84 00:10:30,416 --> 00:10:33,083 Δεν νομίζω ότι ο αιρετικός είναι εδώ για λογαριασμό του Τορανάγκα. 85 00:10:33,791 --> 00:10:35,916 Όταν ήμουν στο Έντο, είχε λυθεί. 86 00:10:36,666 --> 00:10:38,458 Ο Τορανάγκα τα παράτησε. 87 00:10:39,291 --> 00:10:43,333 Ή είστε τυφλοί στην απάτη τους. 88 00:10:43,958 --> 00:10:45,208 Αυτό ένιωθε διαφορετικό. 89 00:10:46,833 --> 00:10:49,791 Ο πιο πιστός υποτελής του αυτοκτόνησε ακριβώς μπροστά του. 90 00:10:50,416 --> 00:10:52,083 Αν ο Τζον Μπλάκθορν είναι εδώ, 91 00:10:52,083 --> 00:10:54,583 είναι μόνο επειδή προσπαθεί να βρει μόνος του τη διέξοδο. 92 00:10:54,583 --> 00:10:56,291 Τρικυμία σε ένα μπουκάλι. 93 00:10:58,333 --> 00:10:59,750 Έρχεται πόλεμος. 94 00:11:13,250 --> 00:11:15,625 Τι όμορφο δώρο. 95 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Δείξε μου το τόξο σου. 96 00:11:18,125 --> 00:11:20,083 Όχι, όχι έτσι. 97 00:11:20,083 --> 00:11:22,583 Αν θέλουμε να κερδίσουμε τους εχθρούς μας, 98 00:11:22,833 --> 00:11:24,125 το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να υποκλιθείτε σωστά. 99 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Η πλάτη σου, εδώ! Αυτό είναι όλο. 100 00:11:26,708 --> 00:11:27,750 Τι κάνεις; 101 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 Του δείχνεις πώς. 102 00:11:39,500 --> 00:11:42,166 Καλό, υπέροχο! Μεγάλος. Αυτό είναι όλο. 103 00:11:42,166 --> 00:11:43,791 - Γιατί... - Μμμ. 104 00:11:43,791 --> 00:11:44,875 Τώρα, μη μιλάς. 105 00:11:46,541 --> 00:11:47,791 Και μην απογοητεύεσαι. 106 00:12:03,375 --> 00:12:07,250 Α, Yabushige. Βλέπω ότι πέρασες καλά από τον Έντο. 107 00:12:08,625 --> 00:12:13,250 Τι ευγενικό εκ μέρους σας να επιστρέψετε τον κρατούμενο μου. 108 00:12:13,250 --> 00:12:14,500 Χαρά μου. 109 00:12:15,125 --> 00:12:17,541 Αλλά δεν είναι για σένα. 110 00:12:18,041 --> 00:12:20,833 Θέλει να δεσμευτεί στο Ishido. 111 00:12:21,666 --> 00:12:25,708 Άλλωστε, κανένας κύριος δεν πρέπει να κατέχει όλα τα όπλα στην Ιαπωνία... 112 00:12:25,708 --> 00:12:26,958 δεν θα συμφωνούσες; 113 00:12:28,541 --> 00:12:29,708 Δεν θα έχει σημασία. 114 00:12:30,291 --> 00:12:33,583 Ο βάρβαρος θα είναι σύντομα στο έλεος της Εκκλησίας. 115 00:12:34,083 --> 00:12:36,625 Συνέχισε τη βαρετή σου Χριστιανικοί τσακωμοί. 116 00:12:37,125 --> 00:12:38,833 Αλλά μην τον τσαλακώσεις. 117 00:12:39,375 --> 00:12:40,666 Είναι δικός μου. 118 00:12:45,083 --> 00:12:46,333 Καλησπέρα. 119 00:12:47,375 --> 00:12:49,875 Είμαι ο Kiyama Ukon Sadanaga. 120 00:12:49,875 --> 00:12:52,166 Μέλος του Συμβουλίου Αντιβασιλέων. 121 00:12:52,166 --> 00:12:55,625 Α, ναι. Ο πιο ταπεινός υπηρέτης του Κυρίου ψηλά. 122 00:12:56,250 --> 00:12:57,708 Και υπηρέτης του Πορτογάλου. 123 00:12:57,708 --> 00:12:59,666 Ποιο έρχεται πρώτο; Ο Θεός ή το πορτοφόλι σου; 124 00:13:02,375 --> 00:13:06,583 Δεν ενοχλώ πολύ τον εαυτό μου με τα ζητήματα της πίστης. 125 00:13:07,458 --> 00:13:10,666 Είμαι, όμως, φοιτητής του εμπορίου. 126 00:13:11,833 --> 00:13:13,833 - Και μπορώ να σας το πω αυτό 127 00:13:14,583 --> 00:13:19,541 έχουμε αρκετούς πειρατές εμπόρους σε αυτή τη χώρα ήδη. 128 00:13:20,791 --> 00:13:24,625 Το είδος σας έφτασε εδώ πολύ αργά. 129 00:13:27,125 --> 00:13:28,125 Το είδος μου; 130 00:13:28,125 --> 00:13:29,666 Αλλά δεν είμαι πειρατής. 131 00:14:05,833 --> 00:14:07,750 Καλώς ήρθες, Yabushige. 132 00:14:10,583 --> 00:14:14,375 Εκ μέρους του Λόρδου Τορανάγκα, Παραδίδω το Συμβούλιο. 133 00:14:15,125 --> 00:14:20,583 Και να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο της λαμπρής συζύγου του Taikō. 134 00:14:23,541 --> 00:14:25,833 Κούφα λόγια από έναν προδότη. 135 00:14:26,875 --> 00:14:29,583 Όπως εξήγησα κάποτε στον Nebara Jozen, 136 00:14:29,583 --> 00:14:34,083 Εξαπατήθηκα να οδηγήσω τον Τορανάγκα έξω από την Οσάκα. 137 00:14:34,083 --> 00:14:39,708 Ήταν αυτό πριν ή αφού σε εξαπατήσουν να τον σκοτώσουν; 138 00:14:43,250 --> 00:14:45,583 Αν θέλεις για το κεφάλι μου, θα το έχεις. 139 00:14:45,583 --> 00:14:49,333 Αλλά πριν από αυτό, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο δώρο μου. 140 00:14:50,708 --> 00:14:54,000 Το Anjin ήταν κάποτε Το πολύτιμο χαταμότο του Τορανάγκα. 141 00:14:54,500 --> 00:14:56,416 Τώρα μου είναι πιστός. 142 00:14:57,041 --> 00:14:58,750 Είναι καλά εκπαιδευμένος, 143 00:14:59,000 --> 00:15:02,166 και εξαιρετικός καπετάνιος. 144 00:15:05,791 --> 00:15:07,666 Ο Κληρονόμος δεν ενδιαφέρεται για έναν βάρβαρο. 145 00:15:12,791 --> 00:15:13,750 Αποβλήθηκε. 146 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Τόξο. 147 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 Μετακίνηση πίσω. 148 00:15:27,833 --> 00:15:30,291 Προσπαθήσαμε, Anjin. δεν ξερω... 149 00:16:09,291 --> 00:16:11,791 Καλώς ήρθατε πίσω στην Οσάκα, Κυρία Μαρίκο. 150 00:16:16,666 --> 00:16:19,083 Συγχαίρω εσάς και τον Ochiba no kata 151 00:16:19,916 --> 00:16:21,666 στον χαρούμενο αρραβώνα σας. 152 00:16:22,375 --> 00:16:26,750 Είμαι έκπληκτος που έγινες μέλος αυτός ο άσπονδος προδότης στο ταξίδι του. 153 00:16:28,375 --> 00:16:30,833 Φέρνεις νέα της προόδου του Τορανάγκα από τον Έντο; 154 00:16:31,583 --> 00:16:34,125 Μόνο που ο κύριός μου θρηνεί ακόμα. 155 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Όπως είναι φυσικό, έχει καταστραφεί από το θάνατο του γιου του. 156 00:16:39,291 --> 00:16:41,375 Έχει κι άλλους. 157 00:16:45,333 --> 00:16:48,291 Χαίρομαι που σε βλέπω Μαρίκο. 158 00:16:49,166 --> 00:16:50,750 Έχει περάσει πολύς καιρός. 159 00:16:53,333 --> 00:16:54,166 Ναί. 160 00:16:55,583 --> 00:16:57,833 Από τότε που ήμασταν κορίτσια. 161 00:16:58,375 --> 00:17:02,291 Με τη Μαρίκο περάσαμε πολλά χρόνια στο Azuchi μαζί. 162 00:17:03,083 --> 00:17:05,750 Θυμάσαι πώς ανταγωνιζόμασταν σε ποιητικούς διαγωνισμούς; 163 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 θυμάμαι. 164 00:17:10,625 --> 00:17:12,208 Στη μνήμη του Daiyoin, 165 00:17:12,208 --> 00:17:14,333 θα γίνει ποιητικός διαγωνισμός. 166 00:17:15,000 --> 00:17:17,541 Αν μπορούσατε να επιλέξετε την πρώτη γραμμή, 167 00:17:17,541 --> 00:17:19,166 θα ήταν μεγάλη τιμή. 168 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Νομίζω ότι πρέπει να είναι... 169 00:17:25,208 --> 00:17:27,916 Όσο το χιόνι παραμένει 170 00:17:27,916 --> 00:17:30,416 Κλεισμένο στην ομίχλη του κρύου βραδιού 171 00:17:30,833 --> 00:17:33,166 Ένα κλαδί χωρίς φύλλα... 172 00:17:34,583 --> 00:17:35,791 Εξαιρετικό. 173 00:17:36,916 --> 00:17:38,541 Αν είναι λίγο ζοφερό. 174 00:17:40,083 --> 00:17:42,833 Κάτι θα μας δώσει να περιμένουμε με ανυπομονησία 175 00:17:43,458 --> 00:17:47,250 μέσα σε όλον αυτόν τον θάνατο και την προδοσία. 176 00:17:47,791 --> 00:17:51,125 Δυστυχώς, δεν θα αγωνιστώ. 177 00:17:52,625 --> 00:17:53,583 τι λες; 178 00:17:53,916 --> 00:17:55,916 λυπάμαι, 179 00:17:56,458 --> 00:17:59,500 αλλά δεν θα είμαι εδώ. 180 00:17:59,500 --> 00:18:04,791 Φεύγω αύριο από την Οσάκα με Kiri no kata και Shizu no kata. 181 00:18:09,333 --> 00:18:11,333 Φεύγοντας για πού, Μαρίκο; 182 00:18:12,083 --> 00:18:14,541 Για να συναντήσω τον άρχοντα μας στο Έντο. 183 00:18:15,458 --> 00:18:18,791 Μου ζήτησε να τους συνοδεύσω μόνος μου. 184 00:18:19,041 --> 00:18:20,333 Αυτός-- 185 00:18:21,208 --> 00:18:25,875 Το Toranaga θα είναι εδώ σε λίγες εβδομάδες, όπως είπες. 186 00:18:25,875 --> 00:18:30,000 Έχουν περάσει μήνες από τότε η Λαίδη Σιζού έχει δει τον Λόρδο Τορανάγκα. 187 00:18:30,000 --> 00:18:34,250 Και ο κύριός μου δεν το έχει δει ακόμα ο νεότερος γιος του. 188 00:18:34,250 --> 00:18:35,166 Κυρία Μαρίκο-- 189 00:18:35,916 --> 00:18:39,708 Ας βρούμε άλλη στιγμή για να συζητήσουμε αυτό το ιδιωτικό θέμα. 190 00:18:40,083 --> 00:18:41,041 Ίσως μπορείτε να μας καλέσετε... 191 00:18:41,041 --> 00:18:43,708 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 192 00:18:44,916 --> 00:18:46,708 φεύγω αύριο. 193 00:18:46,708 --> 00:18:47,666 Ξεχνάς τους τρόπους σου! 194 00:18:51,333 --> 00:18:52,416 Συγχωρέστε με, 195 00:18:53,583 --> 00:18:55,125 αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είχα σκοπό. 196 00:18:56,666 --> 00:19:01,541 Θα επιστρέψω με τον κύριό μου την ημέρα πρέπει να είμαστε στην Οσάκα. 197 00:19:03,333 --> 00:19:06,666 Εκτός κι αν περιοριζόμαστε εδώ. 198 00:19:10,291 --> 00:19:12,250 Κανείς δεν είναι περιορισμένος εδώ. 199 00:19:15,083 --> 00:19:17,875 Αλλά αφού επιλέγεις να μιλήσεις με αυτόν τον εξωφρενικό τρόπο, 200 00:19:18,333 --> 00:19:21,250 είναι καθήκον μου να ρωτήσω τους Αντιβασιλείς για επίσημη αναθεώρηση. 201 00:19:22,000 --> 00:19:22,833 Λόρδος Κιάμα; 202 00:19:23,833 --> 00:19:25,250 Τι πιστεύεις; 203 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 συμφωνώ. 204 00:19:28,250 --> 00:19:29,083 Καλός. 205 00:19:30,041 --> 00:19:32,208 Η Μαρίκο θα παραμείνει εδώ μέχρι τότε. 206 00:19:35,291 --> 00:19:36,708 θα με τιμη... 207 00:19:44,666 --> 00:19:45,500 Ωστόσο... 208 00:19:47,000 --> 00:19:54,000 Το πρώτο μου καθήκον είναι προς τον υπασπιστή μου, και διατάσσομαι να φύγω. 209 00:19:54,583 --> 00:19:55,875 Θα κάνεις υπομονή! 210 00:19:56,083 --> 00:19:58,458 Δεν μπορώ να καθυστερήσω την αναχώρησή μου, έστω και για λίγο. 211 00:19:58,458 --> 00:19:59,500 Το θέμα έκλεισε! 212 00:19:59,500 --> 00:20:01,375 Το θέμα έκλεισε... 213 00:20:02,333 --> 00:20:06,083 όταν έχεις τους τρόπους για να με αφήσει να τελειώσω. 214 00:20:11,500 --> 00:20:17,000 Δεν είμαι χωρικός να με πατήσουν. 215 00:20:18,583 --> 00:20:20,875 Είμαι κόρη του μεγάλου Κυρίου... 216 00:20:20,875 --> 00:20:23,500 Ακέτσι Τζινσάι. 217 00:20:26,250 --> 00:20:29,166 Η γραμμή μου ήταν σαμουράι για χίλια χρόνια, 218 00:20:29,875 --> 00:20:35,958 και δεν θα είμαι ποτέ αιχμάλωτος, ή όμηρος, ή περιορισμένος. 219 00:20:38,125 --> 00:20:41,291 Είμαι ελεύθερος να πάω όπως θέλω... 220 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 όπως είναι οποιοσδήποτε. 221 00:20:47,250 --> 00:20:49,833 Θα περιμένετε τη συνάντηση των Αντιβασιλέων. 222 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 223 00:21:14,708 --> 00:21:17,500 Τι στο όνομα όλων των θεών σε κατείχε; 224 00:21:18,083 --> 00:21:19,916 Σε άφησε το μυαλό σου; 225 00:21:21,166 --> 00:21:24,041 Και αυτό το κορμί σου είναι... χαζό; 226 00:21:25,583 --> 00:21:27,291 Λυπάμαι λοιπόν. 227 00:21:28,291 --> 00:21:30,416 Απόψε ήταν απροσδόκητο. 228 00:21:31,375 --> 00:21:33,458 Ήξερες ακριβώς τι έκανες. 229 00:21:33,875 --> 00:21:35,750 Για λογαριασμό του Τορανάγκα. 230 00:21:35,750 --> 00:21:38,250 Το ξέρω, ο Ishido το ξέρει... 231 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 Ποια είναι τα σχέδια του Τορανάγκα; 232 00:21:43,708 --> 00:21:46,958 Μπορώ να τον βοηθήσω, μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 233 00:21:47,333 --> 00:21:49,041 Πείτε μου τις παραγγελίες σας! 234 00:21:49,041 --> 00:21:50,666 - Γιαμπουσίγκε. - Τι είναι αυτό! 235 00:21:50,666 --> 00:21:53,541 Δεν είναι η πρόθεσή μου να διαταράξει την ηρεμία σας. 236 00:21:54,333 --> 00:21:55,750 Ή οποιαδήποτε ειρήνη. 237 00:21:58,250 --> 00:22:00,125 Υποθέτω ότι αυτό είναι μέρος του. 238 00:22:00,541 --> 00:22:05,291 - Ο Anjin είναι εδώ για δική του δουλειά. 239 00:22:07,125 --> 00:22:11,625 Λυπάμαι, αλλά συγγνώμη. 240 00:22:13,750 --> 00:22:15,458 Είμαι πολύ κουρασμένη από τη μέρα. 241 00:22:20,416 --> 00:22:23,625 "Κλαδί χωρίς φύλλα"-- τι τρομερό ποίημα. 242 00:22:23,625 --> 00:22:25,916 Ποιος γράφει για κλαδιά χωρίς φύλλα την άνοιξη; 243 00:22:27,750 --> 00:22:29,833 - Έλα ρε ηλίθιε! 244 00:22:35,958 --> 00:22:37,500 Γιατί το έκανες αυτό; 245 00:22:39,333 --> 00:22:40,583 Χρειάζομαι ξεκούραση. 246 00:22:41,708 --> 00:22:43,750 Πρέπει να φύγω το πρωί. 247 00:22:43,750 --> 00:22:45,250 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις. 248 00:22:46,166 --> 00:22:47,416 Θα σε σταματήσουν. 249 00:22:48,458 --> 00:22:53,208 Αν κρίνουμε από τους ένοπλους φρουρούς όπου κι αν κοιτάξω, μάλλον με το ζόρι. 250 00:22:53,208 --> 00:22:56,333 Τότε ο Ishido-sama θα παραδεχόταν Παραμένω εδώ με το ζόρι. 251 00:22:57,625 --> 00:23:01,083 Όπως και κάθε άρχοντας και κυρία κρατούμενος σε αυτό το κάστρο. 252 00:23:04,916 --> 00:23:11,125 Θα περπατούσες σε ένα σπαθί απλά για να αποδείξω ότι η λεπίδα είναι κοφτερή. 253 00:23:13,125 --> 00:23:14,583 Παρακαλώ, Anjin-sama, 254 00:23:16,333 --> 00:23:18,291 δεν πρέπει να εμπλακείτε. 255 00:23:20,750 --> 00:23:22,083 Μπορείτε να το κάνετε αυτό... 256 00:23:24,333 --> 00:23:26,500 για χάρη των πάντων έχουμε περάσει; 257 00:23:39,291 --> 00:23:40,791 Ως γιος σου, 258 00:23:41,166 --> 00:23:42,750 Ανησυχώ για το σπίτι μας. 259 00:23:43,916 --> 00:23:47,458 Εγώ κάνω μόνο το καθήκον μου. 260 00:23:47,458 --> 00:23:48,875 Σε ποιον; 261 00:23:49,875 --> 00:23:51,000 Η οικογένειά σου; 262 00:23:51,541 --> 00:23:53,750 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 263 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Τι γίνεται με το καθήκον σου απέναντι στον Θεό; 264 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 Παρακαλώ, ο Λόρδος Kiyama είναι συγχριστιανός ανώτατου βαθμού. 265 00:24:02,750 --> 00:24:05,166 Σου ζητά να μείνεις στην Οσάκα. 266 00:24:05,666 --> 00:24:09,500 Λέει ότι οι οικογένειές μας είναι μία κάτω από τη σημαία του Θεού 267 00:24:09,500 --> 00:24:13,625 γι' αυτό πρέπει να γίνω αρραβωνιαστικός στην εγγονή του. 268 00:24:15,625 --> 00:24:17,500 Σερβίρουμε Toranaga-sama. 269 00:24:18,541 --> 00:24:20,625 Θα παντρευτείτε όπως ορίζει ο κύριός μας. 270 00:24:25,916 --> 00:24:28,708 Έχω βαρεθεί να είμαι σε αυτή την οικογένεια. 271 00:24:28,708 --> 00:24:32,375 Αυτά που λένε για το όνομά σου, Πάντα ντρέπομαι. 272 00:24:32,375 --> 00:24:33,500 Και για τι; 273 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 Τι έχω κάνει; 274 00:24:34,583 --> 00:24:36,541 Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε. 275 00:24:38,750 --> 00:24:40,250 Τότε σταματήστε αυτό. 276 00:24:40,250 --> 00:24:43,291 Αν προσπαθήσετε να φύγετε σήμερα, θα σας κρατήσουν. 277 00:24:44,291 --> 00:24:46,083 Και αν ντροπιαστείτε... 278 00:24:51,291 --> 00:24:54,875 ...τότε δεν είμαι πια γιος σου. 279 00:26:07,458 --> 00:26:10,125 Παναγία μου, είσαι έτοιμη; 280 00:26:17,708 --> 00:26:18,875 Πάμε. 281 00:26:20,208 --> 00:26:22,541 Ετοιμαστείτε όλοι! 282 00:26:27,125 --> 00:26:27,958 Φεύγουμε. 283 00:26:43,958 --> 00:26:45,958 Με συγχωρείτε, κυρία Μαρίκο, 284 00:26:46,291 --> 00:26:48,875 έχεις άδεια να φύγεις; 285 00:26:48,875 --> 00:26:52,041 Με συγχωρείτε, αλλά δεν απαιτούμε κανένα. 286 00:26:52,791 --> 00:26:55,708 Ο Λόρδος Ishido έχει θεσπίσει εντολές σε όλο το κάστρο. 287 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 Πρέπει να έχετε άδεια. 288 00:26:59,750 --> 00:27:04,833 Έχω διαταχθεί από τον κύριό μου για να συνοδεύσει τις κυρίες του στο Έντο. 289 00:27:05,083 --> 00:27:06,500 Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε. 290 00:27:07,250 --> 00:27:12,166 Λυπάμαι, αλλά χωρίς άδεια, κανένας άρχοντας ή η ακολουθία του 291 00:27:12,166 --> 00:27:16,750 μπορεί να φύγει από το Κάστρο της Οσάκα. Είναι εντολή του Λόρδου Ishido. 292 00:27:18,791 --> 00:27:20,583 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 293 00:27:24,000 --> 00:27:25,125 Παρακαλώ σκοτώστε τον. 294 00:27:44,458 --> 00:27:45,833 Η Κυρία θα φύγει τώρα! 295 00:28:08,625 --> 00:28:12,000 Miyai, θα μπορούσες να αναλάβεις την ευθύνη; 296 00:28:12,833 --> 00:28:14,416 Θα ήταν τιμή, κυρία μου. 297 00:28:15,958 --> 00:28:16,791 Σκοτώστε τους! 298 00:28:44,166 --> 00:28:46,625 Είναι τιμή μου που σας εξυπηρέτησα. 299 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 Κύριε Kiyama, Κύριε Ohno... 300 00:29:16,833 --> 00:29:19,666 Σας παρακαλώ να διατάξετε αυτούς τους άντρες από το δρόμο μου. 301 00:29:20,041 --> 00:29:22,041 Δεν είναι δικά μας κατά παραγγελία. 302 00:29:22,875 --> 00:29:24,500 Αυτοί οι άνδρες ανήκουν στον Λόρδο Ishido. 303 00:29:24,875 --> 00:29:26,458 Είμαστε ανίσχυροι. 304 00:29:26,958 --> 00:29:33,291 Τότε είναι αλήθεια ότι όλοι μας κρατούν εδώ παρά τη θέλησή μας. 305 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 Θα καλέσω για συνάντηση! 306 00:29:37,208 --> 00:29:41,250 Είμαι υποτελής του Λόρδου Τορανάγκα και οι εντολές μου είναι σαφείς. 307 00:29:43,208 --> 00:29:46,208 Πρέπει να μου επιτραπεί να υπακούσω στον κύριό μου. 308 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Mariko-sama. 309 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Σε παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου. 310 00:30:32,916 --> 00:30:35,458 Η κυρία Μαρίκο δεν πρέπει να πληγωθεί! 311 00:31:47,500 --> 00:31:50,500 Δεν γίνεται να πολεμήσει μέσα από όλους αυτούς τους άνδρες. 312 00:32:04,333 --> 00:32:07,208 Πρέπει να επιστρέψουμε. 313 00:32:09,083 --> 00:32:09,916 Ωστόσο... 314 00:32:12,708 --> 00:32:16,250 αυτοί οι άντρες με απέτρεψαν από το να κάνω το καθήκον μου στον υπασπιστή μου 315 00:32:18,958 --> 00:32:21,500 και δεν μπορώ να ζήσω με την προσβολή. 316 00:32:33,041 --> 00:32:35,875 Θα πάρω τη ζωή μου στο ηλιοβασίλεμα. 317 00:32:51,541 --> 00:32:53,208 Λόρδος Κιάμα. 318 00:32:54,333 --> 00:32:57,333 Ως χριστιανός καταλαβαίνεις 319 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 είναι θανάσιμο αμάρτημα να αφαιρέσω τη ζωή μου. 320 00:32:59,666 --> 00:33:02,083 Ζητώ επίσημα να είσαι ο δεύτερος μου. 321 00:33:37,666 --> 00:33:41,625 Είμαι υπόχρεος απέναντί της ως συγχριστιανός. 322 00:33:42,791 --> 00:33:46,083 Διαφορετικά αντιμετωπίζει την αιώνια καταδίκη. 323 00:33:46,750 --> 00:33:48,000 Αυτή είναι η επιλογή της. 324 00:33:49,458 --> 00:33:50,666 Είναι μπλόφα. 325 00:33:51,083 --> 00:33:55,875 Δεν θα χάσει την αιώνια ψυχή της με αυτοκτονία. 326 00:33:56,250 --> 00:33:58,458 Είστε όλοι λάθος. 327 00:33:59,375 --> 00:34:03,166 Η κυρία Μαρίκο θα κάνει όπως λέει. 328 00:34:05,416 --> 00:34:08,958 Είναι η εκδίκησή της. 329 00:34:10,000 --> 00:34:12,083 Στη μοίρα. 330 00:34:12,666 --> 00:34:14,208 Σε όλους μας. 331 00:34:15,333 --> 00:34:22,250 Θα πεθάνει για να απαλλαγεί από την ντροπή που την έχει βαρύνει. 332 00:34:23,791 --> 00:34:29,083 Και τότε όλη η Οσάκα θα ντροπιαστεί που την άφησαν να πεθάνει. 333 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 Λίγο ακραίο, δεν νομίζεις; 334 00:34:41,000 --> 00:34:43,250 Ποια είναι η συμβουλή σας; 335 00:34:43,541 --> 00:34:48,083 Δεν έχω καμία συμβουλή για σένα, Κύριε Ishido. 336 00:34:50,583 --> 00:34:52,666 Αν της επιτρέψεις να πεθάνει, 337 00:34:54,333 --> 00:34:58,291 θα γίνει εξέγερση από κάθε υψηλή οικογένεια στην Οσάκα. 338 00:35:00,083 --> 00:35:04,416 Αν της επιτρέψεις να φύγει, 339 00:35:05,666 --> 00:35:08,875 οι όμηροι θα απαιτήσουν επίσης να φύγουν. 340 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 Οι άνδρες του Ishido άρχισαν να κλειδώνουν όλα τα παλάτια... 341 00:35:20,583 --> 00:35:22,541 καταφέραμε να φύγουμε εγκαίρως. 342 00:35:23,833 --> 00:35:27,416 Ζητάμε την τιμή να είμαστε μαζί σας περιμένοντας τη λαίδη Μαρίκο. 343 00:35:28,291 --> 00:35:29,875 Χαιρόμαστε που σας έχουμε. 344 00:35:40,416 --> 00:35:46,125 Το Anjin έχει κληθεί για ένα κοινό με τον Κληρονόμο. 345 00:36:09,458 --> 00:36:12,958 Μου είπαν ότι τα Ιαπωνικά σου είναι αξιοπρεπή. 346 00:36:13,666 --> 00:36:16,000 Μπορείτε να με καταλάβετε; 347 00:36:16,583 --> 00:36:17,416 Ναί. 348 00:36:18,000 --> 00:36:22,916 Αλλά ζητώ με σεβασμό χρησιμοποιείς απλές λέξεις. 349 00:36:22,916 --> 00:36:25,041 Μια προετοιμασμένη φράση. 350 00:36:25,791 --> 00:36:27,250 Έξυπνος εκ μέρους σου. 351 00:36:29,333 --> 00:36:31,500 Αναρωτιέμαι αν σου το έμαθε αυτό η Μαρίκο. 352 00:36:43,000 --> 00:36:44,166 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 353 00:36:45,958 --> 00:36:49,458 Ο Κληρονόμος ζήτησε ακροατήριο με τους Anjin. 354 00:36:49,958 --> 00:36:53,083 Καθώς χρειαζόμαστε μεταφραστή, Σου ζήτησα να έρθεις. 355 00:36:54,250 --> 00:36:55,916 Μου ζητάει να μεταφράσω. 356 00:36:56,750 --> 00:36:58,750 Είναι τέχνασμα να με φέρεις μπροστά της. 357 00:36:58,750 --> 00:37:00,208 Παρακαλώ αφήστε την να μιλήσει. 358 00:37:01,458 --> 00:37:04,166 Θα ήταν τιμή αν μπορώ να είμαι χρήσιμος. 359 00:37:05,958 --> 00:37:10,416 Το Anjin ευχαριστεί τον Κληρονόμο για αυτό το κοινό. 360 00:37:16,958 --> 00:37:18,291 Αυτά τα παιχνίδια πρέπει να σταματήσουν. 361 00:37:19,750 --> 00:37:21,708 Δεν παίζω παιχνίδια. 362 00:37:23,125 --> 00:37:26,583 Έχω μόνο το καθήκον μου να τηρήσω. 363 00:37:26,583 --> 00:37:29,958 Δεν μπορείς να φέρεις αρχοντιά στην πολεμοχαρή του κυρίου σου. 364 00:37:30,541 --> 00:37:32,625 Με το να είσαι ένα σκουλήκι στο δέλεαρ του Τορανάγκα, 365 00:37:32,625 --> 00:37:34,416 δεν θα κερδίσεις την ελευθερία σου. 366 00:37:34,666 --> 00:37:37,208 Λυπάμαι λοιπόν, αλλά κάνετε λάθος. 367 00:37:37,208 --> 00:37:42,500 Ο Κύριός μου θέλει μόνο να τελειώσει αυτός ο αγώνας. 368 00:37:46,291 --> 00:37:48,375 Θα μεταφράζατε για τους Anjin; 369 00:37:50,125 --> 00:37:55,250 Θέλω να καταλάβει η σχέση που είχαμε κάποτε. 370 00:37:56,291 --> 00:38:00,625 Όταν ήμασταν κορίτσια, Η Μαρίκο τα έκανε όλα καλά. 371 00:38:01,125 --> 00:38:03,458 Πάντα ήξερε πού να σταθεί, 372 00:38:03,458 --> 00:38:06,625 πότε να βγείτε από το δωμάτιο χωρίς να σε ρωτήσουν. 373 00:38:09,208 --> 00:38:13,875 Ήταν εύκολο για εκείνη. 374 00:38:14,750 --> 00:38:17,583 Μιλάει για τα παιδικά μας χρόνια. 375 00:38:19,416 --> 00:38:21,750 Εκείνη και εγώ μεγαλώσαμε σαν αδερφές. 376 00:38:25,666 --> 00:38:27,541 Αλλά οι πατεράδες μας ήταν εχθρούς, βλέπετε. 377 00:38:29,416 --> 00:38:31,416 Η δυστυχία τους ήταν δική μας. 378 00:38:32,041 --> 00:38:34,625 Οι πόλεμοι μαίνονταν, ακόμα και στο κάστρο μας. 379 00:38:38,750 --> 00:38:40,958 Αλλά είχα το Μαρίκο. 380 00:38:42,791 --> 00:38:47,541 Ήταν η ευτυχία μου. 381 00:38:49,291 --> 00:38:52,500 Και μετά την έστειλαν μακριά. 382 00:38:57,083 --> 00:39:04,083 Για χρόνια, δεν μπορούσα να αναγνωρίσω αυτή η γυναίκα μου είπαν ότι θα γίνει... 383 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 Εκείνη η Μαρίκο, στο όνομα του πατέρα της, 384 00:39:08,708 --> 00:39:12,375 ήθελε να γίνει μάρτυρας... 385 00:39:13,666 --> 00:39:15,000 Αλλά τη βλέπω τώρα. 386 00:39:16,125 --> 00:39:18,833 Το κορίτσι που τα έκανε όλα σωστά, 387 00:39:19,583 --> 00:39:21,708 με τον θυμό να μεγαλώνει στο στήθος της. 388 00:39:23,500 --> 00:39:28,208 Το μόνο που επιδιώκει είναι η καταστροφή. 389 00:39:30,333 --> 00:39:35,333 Δεν σε κουράζει όλο αυτό; 390 00:39:35,333 --> 00:39:37,208 Τι πρέπει να κάνω; 391 00:39:37,666 --> 00:39:39,166 Παραδοθείτε σε κάποιον άσκοπο θάνατο; 392 00:39:41,791 --> 00:39:43,583 Μαραθούν σαν το «άφυλλο κλαδί» σας; 393 00:39:43,583 --> 00:39:50,125 Μόνο εσείς μπορείτε να τερματίσετε τα παιχνίδια με κατηγορείς ότι παίζω. 394 00:39:58,041 --> 00:40:00,333 Δεν έχω αυτή τη δύναμη. 395 00:40:02,000 --> 00:40:05,833 Δεν υπάρχω, παρά μόνο για να προστατεύσω τον γιο μου. 396 00:40:07,083 --> 00:40:11,583 Πες μου, πώς θα τρυπήσει την καρδιά σου να προστατέψεις τον γιο σου; 397 00:40:14,208 --> 00:40:15,541 Πρέπει να πάμε τώρα. 398 00:40:32,541 --> 00:40:37,916 Η αποδοχή του θανάτου δεν είναι παράδοση. 399 00:40:42,000 --> 00:40:47,375 Τα λουλούδια είναι μόνο λουλούδια γιατί πέφτουν. 400 00:40:56,208 --> 00:40:59,041 Το Toranaga έχει χιλιάδες των πολεμιστών που έχει στη διάθεσή του. 401 00:40:59,041 --> 00:41:01,083 Οι υποτελείς βγαίνουν από το κόσο του. 402 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Είναι το σημάδι ενός δειλού να στείλει μια γυναίκα να κάνει το κουμάντο του. 403 00:41:03,625 --> 00:41:04,833 Τον παρεξηγείς. 404 00:41:11,041 --> 00:41:14,000 Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. Εκμεταλλεύεται την πίστη σου. 405 00:41:14,500 --> 00:41:16,083 Η ζωή σου αξίζει περισσότερο από αυτό. 406 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο. 407 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 Και τα δύο μπορούν να έχουν αξία και σκοπό. 408 00:41:22,625 --> 00:41:24,916 Μόνο ένα είναι μόνιμο. 409 00:41:27,375 --> 00:41:29,041 Δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε σε αυτούς τους ανθρώπους. 410 00:41:29,541 --> 00:41:30,750 Έχετε πει την άποψή σας. 411 00:41:31,458 --> 00:41:32,708 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις για αυτό. 412 00:41:36,208 --> 00:41:37,708 Υπάρχει κάθε ανάγκη. 413 00:41:39,416 --> 00:41:42,041 Είναι ο ίδιος ο λόγος ο πατέρας μου με κράτησε στη ζωή. 414 00:41:42,708 --> 00:41:43,875 αυτο που ρωταω... 415 00:41:44,708 --> 00:41:50,000 Αυτό που παρακαλώ είναι, αν όχι για την καλή λογική, 416 00:41:50,875 --> 00:41:57,208 αν όχι για τον Θεό, τότε θα σκεφτείς να ζήσεις για μένα; 417 00:42:35,625 --> 00:42:36,875 Ένα μήνυμα από τον Λόρδο Ishido. 418 00:42:42,875 --> 00:42:45,958 Η προσφορά υπηρεσίας σας αντί για θάνατο-- 419 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 δέχεται. 420 00:42:48,375 --> 00:42:50,916 Αλλά έχει ένα αίτημα... 421 00:43:06,458 --> 00:43:09,333 Όλα αυτά τα χρόνια, έχεις ακόμα τον σταυρό σου μαζί σου. 422 00:43:10,500 --> 00:43:11,833 Το μυαλό σου έχει βάλει ξανά. 423 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Ναι, είναι. 424 00:43:14,791 --> 00:43:16,291 Θέλω να εξομολογηθώ. 425 00:43:17,250 --> 00:43:18,541 Τότε μίλα το εδώ. 426 00:43:30,000 --> 00:43:33,041 Ευλόγησε με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 427 00:43:33,875 --> 00:43:38,875 Αλλά μπορώ μόνο να ομολογήσω ότι δεν είμαι άξιος να ομολογήσω. 428 00:43:44,791 --> 00:43:49,875 Κόρη του Θεού, Μακάρι να μπορούσα να πω την κατάλληλη Λειτουργία για εσάς. 429 00:43:52,083 --> 00:43:56,875 Αλλά εδώ δεν έχουμε βωμό ή άμφια. 430 00:43:56,875 --> 00:43:59,500 Τότε ας πιούμε cha από ένα άδειο φλιτζάνι 431 00:44:00,333 --> 00:44:05,666 για όλα τα χρόνια που γνωριζόμαστε και για τον λίγο χρόνο που απομένει. 432 00:46:09,000 --> 00:46:10,458 Εγώ, Toda Mariko, 433 00:46:12,708 --> 00:46:14,666 κόρη του Akechi Jinsai, 434 00:46:15,666 --> 00:46:17,916 αφήστε αυτό το ποίημα ως την τελευταία μου δήλωση. 435 00:46:36,708 --> 00:46:42,666 Κύριε Κιάμα, παρακαλώ ελάτε να με αποσπάσετε. 436 00:47:49,125 --> 00:47:50,125 θα το κάνω. 437 00:47:53,416 --> 00:47:57,041 Η κόλαση δεν είναι μέρος που δεν έχω ήδη γνωρίσει. 438 00:47:58,375 --> 00:47:59,833 Αφήστε το από το μυαλό σας. 439 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να πέσω. 440 00:49:17,666 --> 00:49:18,750 Οι άδειές σας. 441 00:49:19,875 --> 00:49:23,458 Όσο ηλίθιο κι αν είναι να πρέπει να επιστρέψω αμέσως, 442 00:49:23,458 --> 00:49:25,208 είσαι ελεύθερος να φύγεις το πρωί. 443 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Κύριε Ishido! 444 00:49:35,291 --> 00:49:38,208 Ζητώ κι εγώ να φύγω. 445 00:49:38,208 --> 00:49:41,250 Και εμένα. Με την οικογένειά μου. 446 00:49:41,250 --> 00:49:46,083 Να περιμένουμε και ασφαλές πέρασμα; 447 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 Είμαστε δεσμοφύλακες; 448 00:49:50,416 --> 00:49:52,041 Κανείς δεν είναι όμηρος σε αυτό το κάστρο. 449 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Εάν θέλετε να φύγετε, κάντε αίτηση για τις άδειές σας και θα γίνει. 450 00:49:57,833 --> 00:49:59,750 Μια απλή γυναίκα, που απειλεί την αυτοκτονία της, 451 00:49:59,750 --> 00:50:02,166 και αψηφώντας το καλωσόρισμα του Κληρονόμου... 452 00:50:04,083 --> 00:50:05,291 Αηδιαστικό. 453 00:51:40,583 --> 00:51:42,750 Είμαι καλά, Σέτσου. 454 00:52:51,500 --> 00:52:57,041 Κύριε, αν θέλεις να ξεκουραστείς, έχουμε το ρολόι καλυμμένο. 455 00:52:58,708 --> 00:53:00,125 πήγα για ύπνο, 456 00:53:00,791 --> 00:53:03,583 αλλά εκείνες οι κότες που ξεθάφτηκαν όλα τα σακέ στο κάστρο. 457 00:53:05,291 --> 00:53:07,208 Υποψιάζομαι ότι θα είναι ξύπνιοι όλη τη νύχτα. 458 00:53:08,166 --> 00:53:11,708 Μπορώ να καταλάβω την επιθυμία τους να γιορτάσουν. 459 00:53:14,375 --> 00:53:15,208 Προχώρα, πιες. 460 00:53:15,625 --> 00:53:16,458 επιμένω. 461 00:53:17,541 --> 00:53:18,458 Καλός. 462 00:53:22,250 --> 00:53:23,083 Ε; 463 00:53:23,083 --> 00:53:24,000 Τι είναι αυτό; 464 00:54:41,583 --> 00:54:42,666 Εισβολείς! 465 00:55:19,208 --> 00:55:20,041 Εισβολείς! 466 00:55:20,166 --> 00:55:21,000 Έλα γρήγορα! 467 00:55:21,625 --> 00:55:22,458 Εισβολείς! 468 00:55:23,000 --> 00:55:24,041 Ξυπνήστε όλους! 469 00:55:52,000 --> 00:55:53,250 Ποιοι είναι αυτοί; 470 00:55:53,250 --> 00:55:55,208 Shinobi. Έχουν έρθει για μένα. 471 00:56:00,750 --> 00:56:01,916 Είναι ο Ishido... 472 00:56:01,916 --> 00:56:04,000 δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε ζωντανοί. 473 00:56:04,000 --> 00:56:05,416 Έχουν διεισδύσει στο κάστρο. 474 00:56:05,416 --> 00:56:06,333 Ησυχία! 475 00:56:10,750 --> 00:56:11,833 Ακούω. 476 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Πες τους να γυρίσουν πίσω. 477 00:56:14,708 --> 00:56:16,000 Κάντε στην άκρη. 478 00:56:37,666 --> 00:56:38,500 Προσέξτε! 479 00:56:38,875 --> 00:56:39,833 Πρέπει να πάμε στο ντόζο. 480 00:56:40,125 --> 00:56:41,458 Οι πόρτες του θα μας προστατεύουν. 481 00:56:41,791 --> 00:56:42,750 Όχι, πρέπει να πάμε στην πύλη! 482 00:56:42,750 --> 00:56:44,416 Δεν θα διακινδυνεύσω να με πιάσουν. 483 00:56:45,875 --> 00:56:48,000 Έξω υπάρχει αποθήκη με βαριές πόρτες. 484 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 Yabushige-sama! 485 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 Δεν υπάρχει πουθενά να πάμε. 486 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 Ετοιμάστε τις ασφάλειες! 487 00:57:29,416 --> 00:57:31,250 Θα το ανοίξουν. 488 00:57:35,791 --> 00:57:37,416 Μια έκρηξη θα μας σκοτώσει όλους! 489 00:57:37,958 --> 00:57:39,541 Yabushige-sama, βοήθησέ με. 490 00:57:40,625 --> 00:57:42,291 Yabushige-sama. 491 00:57:42,291 --> 00:57:45,416 Για την αγάπη του Θεού, περάστε εδώ και βοηθήστε με να το σπρώξω στην καταραμένη πόρτα! 492 00:57:48,958 --> 00:57:50,041 Anjin-sama. 493 00:57:54,291 --> 00:57:55,291 Αφήστε το να έρθει. 494 00:57:59,708 --> 00:58:01,916 Για όνομα του Θεού, βοηθήστε με να το σπρώξω στην πόρτα! 495 00:58:07,166 --> 00:58:09,708 Εγώ, ο Ακέτσι Μαρίκο... - Mariko-sama, φύγε από την πόρτα. 496 00:58:09,708 --> 00:58:12,708 ...διαμαρτυρία αυτή η επαίσχυντη επίθεση από τον Λόρδο Ishido... 497 00:58:12,708 --> 00:58:14,041 Κυρία Μαρίκο, πήγαινε εδώ! 498 00:58:14,791 --> 00:58:15,958 Και με το θάνατό μου... 499 00:58:15,958 --> 00:58:17,000 Mariko-sama!